WATCH SEE LOOK
WATCH SEE LOOK si traducono genericamente con la parola VEDERE ma, in inglese e' il contesto e l'oggetto e la modalita' e il tempo dedicato alla visione che li differenzia. Vedere puo' essere precisato in: PERCEPIRE OSSERVARE (FARE ATTENZIONE) NOTARE GUARDARE (dirigere lo sguardo)SEE QUANDO HA SIGNIFICATO di PERCEPIRE , NOTARE, ACCORGERSI, VEDERE PER CASO
ossia l'atto passivo o fisico, semplicemente vedere qualcosa in modo generico e non particolarmente intenzionale. Percio': vedere generico senza movimenti e per un tempo indifferente
I can see a bird in the tree. = Posso vedere un uccello sull'albero. Did you see that man? = Hai visto quell'uomo? I can see the mountains from my window = Posso vedere le montagne dalla mia finestra. Did you see John at the party? = Hai visto John alla festa? Yesterday I saw an old friend in the supermarket. Can you see that man over there? He looks familiar. I can see some birds flying over the lake. Did you see my keys anywhere? I can't find them. I often see my neighbors when I go shopping in town. |
LOOK (AT) QUANDO ha SIGNIFICATO INTENZIONALE DI VEDERE QUALCOSA
ossia lo sguardo viene diretto verso un oggetto per una TEMPO BREVE. Spesso su un ordine o consiglio che costringe a vedere obbligando gli occhi a muoversi Percio': dirigere lo sguardo intenzionalmente
Look at that picture! = Guarda quel quadro! Don't look at your phone during class = Non guardare il telefono durante la lezione. Look at that car! = Guarda quella macchina! Look at the picture on the wall! Isn't it beautiful? Look at that sign! It says: No Parking |
WATCH QUANDO HA SIGNIFICATO DI OSSERVARE ATTENTAMENTE QUALCOSA, FARE ATTENZIONE
di solito in movimento o per un periodo di tempo pił prolungato e attivo rispetto a look Percio': guardare attentamente o a lungo.
We watched a movie last night. = Abbiamo guardato un film ieri sera. He likes to watch football on TV. = Gli piace guardare il calcio in TV. Be careful! Watch your step! = Fai attenzione a dove metti i piedi! Don't look at me like that = Non guardarmi in quel modo. We watched a great film last night = Abbiamo guardato un bel film ieri sera. She likes to watch the stars at night = Le piace osservare le stelle di notte. Let's watch the stars tonight, the sky is so clear. I like to watch people in the park. Watch the road! = guarda alla strada (fai attenzione...) We sat on the sofa and watched the rain through the window for an hour. |